Sem dúvida! Se você é casado(a) civilmente com um cidadão europeu, tem todo o direito de solicitar a cidadania italiana por naturalização. No entanto, você precisa cumprir os seguintes requisitos:

1. Ter conhecimento do idioma italiano nível B1.
2. Estar casado(a) civilmente há 3 anos, caso viva fora da Itália; esse tempo é reduzido pela metade se tiverem um filho.
3. Não possuir antecedentes criminais.

A tradução juramentada no Brasil é uma tarefa confiada a um tradutor que, após aprovação em concurso público, está habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros além do português. Suas traduções são reconhecidas oficialmente por instituições e órgãos públicos brasileiros.

Se você precisa apresentar uma tradução aos órgãos brasileiros (cartórios, tribunais, etc.), a tradução deve ser feita por um tradutor juramentado brasileiro. Por exemplo, se precisar retificar uma certidão em um cartório no Brasil, deverá traduzir o documento comprobatório para o português, contratando um tradutor juramentado brasileiro.

Já no caso de apresentar uma tradução a órgãos públicos italianos (consulados, comunidades, etc.), é recomendável que a tradução seja feita por um tradutor italiano registrado na Junta Comercial italiana ou no tribunal italiano. Por exemplo, se pretende fazer o reconhecimento de sua Cidadania Italiana na Itália ou está entregando sua documentação ao Consulado italiano no Brasil, deverá traduzir suas certidões brasileiras para o italiano. Nesse caso, é melhor contratar um tradutor italiano, pois a qualidade da tradução e a credibilidade perante os órgãos italianos são garantidas.

De jeito nenhum! A cidadania italiana é transmitida por descendência, ou seja, pelo sangue. Se você tem um antepassado italiano na sua árvore genealógica, pode solicitar o reconhecimento da cidadania. Por exemplo, se seu bisavô nasceu na Itália, veio para o Brasil, onde nasceu sua avó, seguida pelo seu pai que não herdou o sobrenome italiano, você tem, sem dúvida, direito à cidadania italiana. No entanto, é crucial verificar completamente a existência de possíveis impedimentos documentais.